V.N.Milfontes / Odemira: Groupe fait irruption dans la résidence et tué l'homme à coups de couteau.
Homme 40 années poignardées à mort dans le cadre d'un calcul présumé, à Brunheiras, Vila Nova de Milfontes. Il a été agressé chez lui par un groupe de six hommes.
Un homme de 40 anos foi morto à facada depois de um grupo de seis indivÃduos ter invadido a casa da vÃtima e o terem esfaqueado no pescoço até à morte. Le cas a eu lieu à 04,20 heures mercredi, na localidade de Brunheiras, près de Vila Nova de Milfontes, comté de Odemira.
Um irmão da vÃtima que também estava na habitação foi também esfaqueado, et a été transporté à l'hôpital de la côte de l'Alentejo, à Santiago do Cacém. Uma mulher saiu ilesa do ataque, deu o alerta à s autoridades e contou que foram alvo do ataque de um grupo de seis homens.
Pour des raisons encore à déterminer, mais, ao que tudo indica o homicÃdio está ligado a um ajuste de contas, entre famÃlias rivais.
O grupo invadiu a residência e atacou a vÃtima, provocando-lhe a morte imediata, face à gravidade das lesões. De acordo com uma informação da GNR, o grupo fugiu em direção a Sines, estando ainda a monte.
Militares do Destacamento da GNR do Posto de Vila Nova de Milfontes (na Photos), tomou conta da ocorrência, mas a investigação passou para a PolÃcia Judiciária de Setúbal, que esteve no local a recolher vestÃgios e a ouvir os sobreviventes.
O corpo da vÃtima foi trasladado para o Gabinete Médico-Legal do Hospital de Beja, où il sera autopsié.
Teixeira Correia
(journaliste)
