verurteilt 3 Jahre im Gefängnis für Raub, wird aber einhalten 5 und ein halbes Jahr, weil es eine Bewährungsstrafe im Register gab.
Uma pena suspensa de 2 Jahre und 6 Monate, vai levar a que um trabalhador rural, von 39 jahre alt, wer war verurteilt 3 anos de prisão pelo crime de furto qualificado numa residência em Moura, cumpra uma reclusão de 5 Jahre und 6 Monate, nacheinander.
Quando cometeu este último crime, o arguido estava sob a suspensão da anterior pena que tinha transitado em julgado em 11 August 2017.
im Februar 2019, José Hoffnung, apoderou-se da chave da residência do homem para quem trabalhava e nessa mesma noite entrou na moradia e levou um cofre com dinheiro e joias e de uma gaveta 200 euros e um fio em ouro, das alles wert 12.000 EUR. O arguido viria a devolver, ao legítimo proprietário, o cofre com os 1.800 euros e outros bens no interior, mas o restante património de que se apoderara de forma ilegal, ficou na sua posse ou já se tinha desfeito dele.
Na primeira e única sessão do julgamento, que durou escassos 20 Minuten, o arguido confessou todos os factos, levando a que fossem também feitas as alegações finais. Na leitura do acórdão a juíza Ana Batista lembrou a postura colaborante do arguido, mas a existência de uma pena suspensa levava a que “a pena de 3 anos seja efetiva e cumprir sucessivamente a anterior condenação”, fertig.
Neben der Haftstrafe, o arguido foi ainda condenado a pagar ao Estado a importância de 10.200 EUR, verba que conseguiu de forma ilícita ao furtar os 200 euros e o fio em ouro no valor de 10.000 EUR.
in Haft, José Esperança ouviu a leitura do acórdão por videoconferência a partir do Estabelecimento Prisional de Beja, onde deu entrada dias antes do julgamento, sendo suspeito de um crime de tráfico de estupefacientes.
Teixeira Gürtel
(Journalist)
