Beja: Les lettres d'amour portugais qui ont inspiré Rilke faire 350 ans.

Jan 7, 2019

Les lettres portugaises Soror Mariana Alcoforado ont été publiés il y a exactement 350 ans. Dans Beja, a été inauguré vendredi l'exposition “100 Étapes”, d'un vaste programme d'activités qui célèbrent la nonne.

La première édition, en français, de Les lettres portugaises Soror Mariana Alcoforado, Il est 4 Janvier 1669. Le rédacteur en chef était Claude Barbin et, hauteur na, l'auteur n'a pas encore été identifié. Mais ces cinq lettres d'amour (et la souffrance) envoyé par la nonne portugaise au cavalier Noël Bouton Chamilly a gagné sa place dans l'histoire littéraire. 350 ans, la date est marquée à Beja, la terre de Mariana Alcoforado, avec l'ouverture de l'exposition 100 Étapes.

“L'exposition est appelée 100 Étapes se référant à cet espace où Mariana Alcoforado déplacé: le palais où elle a vécu, l'église de Santa Maria où il a été baptisé, le couvent de Nossa Senhora da Conceição où elle a été admise à 11 ans et où il a passé toute sa vie, sont tous des endroits très proches”, Il a expliqué à DN Passion Francisco, directeur du Musée régional de Beja. Mariana a été confinée à un petit espace, mais il y avait là-bas le regard.

L'exposition montre pour la première fois l'enregistrement de baptême Mariana Alcoforado et d'autres documents relatifs à sa vie, ainsi que des Å“uvres d'art du temps. “Elle était la deuxième fille d'une famille riche et, comme il était courant, le premier fils a hérité presque tout et la deuxième fille a été admise dans un couvent avec une dot, comme un mariage. La dot de Mariana Alcoforado était assez grande et a permis au couvent d'apporter quelques améliorations qui sont encore visibles comme les tuiles, le doré, acquisition de certaines Å“uvres d'art”, Francisco a expliqué Passion.

L'exposition peut être visitée jusqu'au dernier jour de 2019. Tout au long de l'année, la municipalité de Beja prévoit d'autres activités liées à la sÅ“ur Mariana Alcoforado, comme une exposition philatélique et concerts. La deuxième édition du festival B, ce qui arrive à 27 une 30 Juin dans la ville, Il sera également dédié à ce chiffre (le calendrier sera annoncé en Mars). “Cette exposition est seulement le point de départ pour les fêtes”, explique le directeur du musée.

Mariana Alcoforado est né à Beja dans l'année 1640 et elle a été baptisée dans l'église de Santa Maria, sur 22 Avril de la même année. Ce fut son parrain D. Francisco da Gama, Comte de Vidigueira et arrière petit-fils de Vasco da Gama. Après le noviciat, il professait 16 années exercice, plus tard, les postes de commis et curé. Un 30 Juillet 1709 Il a été proposé pour le poste de abbesse du couvent, ayant été battu pour un poste aussi important pour 48 Opinions 58 contre. En Mars 1723, avec 83 ans, Il a signé un dernier document, sur la fermeture du couvent Conception des comptes trimestre. elle est morte 28 Juillet de cette année.

Dans des lettres, il transpire l'amour qu'il éprouvait pour le marquis de Chamilly, officier français qui a combattu au Portugal pendant la guerre de Restauration. Bien que les originaux des lettres n'ont pas atteint nos jours, Nous savons de son existence pour la première édition du même, daté 4 Janvier 1669, France, por Claude Barbin, avec le titre “Lettres Portugaises Traduites en François”.

Editions ont réussi un peu partout en Europe et, déjà 1923, Ferreira selon Godfrey, érudit et collectionneur d'Å“uvres sur les cartes, là 130 éditions en plusieurs langues: français, Anglais, italiano, Allemand, espagnol, danois, Néerlandais et portugais. Ce plus grand amour, “grand pour une seule personne”, comme le poète Reiner Maria Rilke, Ce fut une source d'inspiration pour les poètes, philosophes, écrivains, cinéastes, artistes, musiciens. Outre la beauté des cartes, l'exemple de Mariana Alcoforado soulève plusieurs questions sur la condition de genre, position sociale, chevauchant une cible imposée à la liberté de choisir.

Photo (droit d'auteur): Couvent de Nossa Senhora da Conceição – Réplique de la fenêtre où Mariana Alcoforado a parlé au marquis de Chamilly.