Opinion (Rogério COPETO / GNR officiel): SÉCURITÉ E SÉCURITÉ.
Le mot anglais « sécurité » a la traduction dans la langue anglaise, en deux mots distincts, qui ont également des significations différentes: sécurité et Sécurité.
Rogério COPETO
Le lieutenant-colonel de la GNR
Master en droit et de la sécurité intérieure et de sécurité vérificateur
Chef de la Division de l'éducation et de la formation Doctrine / Commande
Dans la langue anglaise, le mot Sécurité Elle est liée à la prévention du crime, à savoir la prévention des crimes contre les biens, contre les personnes, contre la vie dans la société, etc, et le mot sécurité Elle est liée à la sécurité et la santé, la protection et le sauvetage, et la prévention des risques associés à des conditions dangereuses, souvent de structure.
Et nous apportons la LN cette question, compte tenu de la récente nouvelles, pour se rendre compte que les Portugais se sentent en sécurité, comme il a réalisé le public dans l'édition de son hier, dans l'article intitulé "sensation portugaise plus sûre, dit baromètre de APAV", où il est indiqué que "avec Les données comparatives entre 2012 et 2017, enquête sur 600 les gens de partout dans le pays faite par l'Association portugaise pour le soutien aux victimes indique que seulement 10% un sentiment d'insécurité. « Paix sociale » du climat permet d'expliquer une partie des résultats".
Mais cependant l'apparition d'accidents tels que les incendies Tondela, faire dia 13 Janvier, qui est mort 9 personnes, selon l'article de l'Observer réalisé hier, dans son article intitulé "Incendie à Tondela. Número de mortos sobe para nove", nous constatons que les Portugais ont des raisons de ne pas se sentir en sécurité.
En d'autres termes, les Portugais d'une part se sentent en sécurité, si ce n'est pas nouvelles, parce que le Portugal est le troisième pays le plus sûr du monde, comme il a réalisé le Journal Nouvelles dans son article 1 Juin l'année dernière, avec le titre "Le Portugal est le troisième pays le plus paisible du monde", et de l'autre, Ils ont aucune raison de se sentir en sécurité, puisque les occurrences, des décès qui résultent, enregistrer une fréquence considérée comme élevée, que ce soit en raison d'incendies urbains ou forestiers (prise 2017 Il a été la pire année jamais), que ce soit en raison d'accidents du travail (115 morts et 315 blessures graves l'an dernier) ou à la suite d'accidents de la route (le pire au cours des dernières années en ce qui concerne le nombre de victimes mortelles), sans oublier la mort à la suite de la chute de l'avion sur la plage ou les arbres dans les sanctuaires religieux ou la noyade dans des plages, lagos, réservoirs, rivières et cours d'eau, pour ne citer que quelques-uns des accidents, où le Portugal a un nombre assez élevé de victimes, en particulier dans la dernière année.
Si la langue portugaise à l'approche du concept de « sécurité », dans les deux zones mentionnées ci-dessus, nous utilisons le même mot, en anglais, nous devrions utiliser les deux termes mentionnés ci-dessus, en particulier pour le premier cas, le mot Sécurité, lorsque l'on parle dans les Portugais se sentent en sécurité et le mot sécurité, quand on voit qui ont aucune raison de se sentir en sécurité.
Parce que en ce qui concerne la protection contre les actes criminels et intentionnels de tiers, dont la responsabilité est les forces de sécurité, GNR e PSP, ledit article public se rend compte que "le sentiment d'insécurité au Portugal a diminué au cours des cinq dernières années ... seulement 10% des répondants considèrent la région où vous résidez comme dangereux ou dangereux, lorsqu'en 2012 un rapport de 19%, Elle montre le résultat d'un questionnaire 600 interviews téléphoniques distribués par le Portugal à la population continentale 15 et plus. cet échantillon, 53% Il est une femme et 47% mâle … En outre diminué le nombre de personnes qui ont peur de l'agression à son domicile, d'un côté, ou que votre véhicule est volé ou cible de dégâts ... En ce qui concerne l'agression, agression ou autre seulement 3% Il a dit avoir été victime d'une de ces crimes, lorsqu'en 2012 ère 5% échantillon".
Et ce sentiment de sécurité ressenti par les Portugais ne sont pas pincé par l'existence d'un "décalage entre la répartition des forces de sécurité et la population du pays", que l'article réalisé Daily Nouvelles hier, avec le titre "La moitié de la population n'a que la police plus 5 km", qui décrit les résultats d'une étude réalisée par une équipe d'experts en matière d'information géographique et la sécurité de la nouvelle université.
D'autre part, le manque de sécurité qui se fait sentir, quand on se réfère au mot anglais sécurité, Il fait référence à l'absence de prévention des actes non intentionnels de l'équipement de travail absence de sécurité, infrastructures ou même la négligence humaine, ce concept peut être illustré en utilisant l'article à l'observateur 14 Janvier, avec le titre "Tondela. Perguntas e respostas para perceber o que correu mal", où l'on voit que le feu a eu lieu en violation des règles de sécurité les plus élémentaires (sécurité), à savoir: Appareil de chauffage (Salamandra) J'ai eu un tube qui lui lié au toit du bâtiment, à travers un faux plafond, contenant des plaques de plâtre, un matériau isolant et de fibre de verre, et rapidement brûlés (utilisation des gaz inflammables et toxiques issus, cas incendeiem); L'ouverture d'une fenêtre permettant l'entrée d'oxygène et amené à la combustion, tabac augmentant; Ne pas utiliser les extincteurs d'incendie ou d'autres appareils de lutte contre l'incendie, comme l'eau; Nombre élevé de personnes sur le site (60 une 70 personnes), et; Un orifice de sortie unique à l'extérieur du bâtiment, dont la porte ouverte vers l'intérieur, qu'ils ont accumulé la plupart des victimes, que, après autopsie, il a été constaté qu'aucun mort de brûlures.
Cet événement est un excellent exemple du manque de sécurité (sécurité), qui existait dans l'Association culturelle, Vila Nova de loisirs et humanitaire da Rainha, à Tondela, sendo que todos os habitantes daquela localidade se sentem seguros (Sécurité), Comme le reste de la population portugaise.
Si, en prenant comme exemple les habitants de la ville de Vila Nova da Rainha, il est conclu que le niveau de risque de l'Association culturelle, Vila Nova de loisirs et humanitaire da Rainha était élevé, le niveau de sécurité, car ils ne sont pas mis en œuvre des mesures sécurité de modo a reduzir o risco de incidentes/acidentes, en particulier les risques d'incendie. Mais en ce qui concerne votre Sécurité, tous ses habitants, Ils se sentaient en sécurité, parce que la probabilité d'occurrence de crimes contre les biens ou contre les personnes est petite.
Pour ces raisons, nous considérons que la sécurité des personnes sur les deux composants sécurité et Sécurité devrait être la préoccupation de tous les responsables, On peut en conclure cependant, qu'en ce qui concerne Sécurité nous sommes sur la bonne voie, il y a encore beaucoup à faire en ce qui concerne sécurité.
